“老氏” 最常見的英文翻譯是 **Laozi**。

這是一個音譯，也是最被廣泛接受和識別的譯法。

在具體使用時，有以下幾種情況和選擇：

1. **指人物本人**：
* **Laozi** - 最常用。例如："The philosophy of **Laozi** is profound."（老氏的思想很精深。）
* **Lao-tzu** - 一種舊的威妥瑪拼音拼法，現在也很常見，尤其在較早的西方文獻中。
* **Lao Tzu** - 同上，是 "Lao-tzu" 的另一種寫法。

2. **指其著作《道德經》**：
* 當明確指這本書時，通常會說 **the *Laozi*** 或者 **the *Tao Te Ching***。
* 例如："This concept is central to the **Laozi**."（這個概念是《老子》的核心。）

3. **在學術或更正式的語境中**：
* 有時會使用 **Lao Dan**（老聃），這是老子另一個廣為人知的稱呼。
* 在非常嚴謹的翻譯中，可能會用 **Master Lao**（老子先生），這種譯法更能體現“子”作為尊稱的含義。

**總結建議：**

* **對于絕大多數情況，直接使用 Laozi 即可。** 這是最準確、最不會引起歧義的譯法。
* 如果你想強調其尊稱的含義，可以使用 **Master Lao**。

所以，**“老氏” 翻譯成英文是 Laozi**。