“老懷”在中文里是一個比較文雅、略帶文學色彩的詞，直譯是“old heart”，但這樣翻譯西方讀者可能不太理解其內涵。
根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **直譯（保留意象）**
- **Old heart**
例：老懷欣慰。 → My old heart is comforted.

2. **意譯（根據情緒）**
- 如果指“年老的心情/心懷”，可用 **an old man’s heart** 或 **my aged heart**。
例：聊慰老懷。 → It somewhat comforts my aged heart.

3. **文學化表達**
- 在詩歌或抒情文本中，也可以直接用 **heart**，前面通過上下文體現“年老”。
例：老懷傷感。 → My old heart feels sorrow.

4. **口語化/通用表達**
- 如果不強調“老”，只是說自己作為長輩的心情，可以說 **a parent’s heart** 或 **a father’s/mother’s heart**（視性別而定）。
例：老懷大慰。 → It gladdens a father’s heart.

所以具體翻譯要看句子整體，但單獨“老懷”可譯為：
**an old heart**, **my aged heart**, 或根據情境 **a father’s/mother’s heart**。