“老紅”的翻譯取決于具體語境和指代對象：

1. **直譯（特定名稱/昵稱）**
- **Old Red**
若指代人物昵稱、品牌或特定物件（如一艘船、歷史人物綽號），通常直接譯作 "Old Red"。

2. **歷史背景（中國革命史）**
- **Old Red Guard / Veteran Red**
若指“老一輩紅色戰士”或“老紅軍”，可譯為 "Old Red Guard" 或 "Veteran Red"，但需結合具體背景調整。例如：
- 老紅軍：**Veteran of the Red Army**
- 老紅旗（汽車）：**Old Hongqi**（保留拼音）

3. **泛政治化稱呼**
- **Old Communist / Veteran Revolutionary**
若泛指老一輩堅定的共產主義者，建議意譯為 "Old Communist" 或 "Veteran Revolutionary" 以避免文化歧義。

請根據具體場景選擇合適譯法，如需進一步精確翻譯，請補充說明指代對象。