“黎民”一詞在中文中通常指**平民、百姓**，帶有一定的古典或文學色彩。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **The common people**（最常用，強調普通民眾）
2. **The masses**（強調大眾群體）
3. **Ordinary citizens**（側重公民身份）
4. **Commoners**（更具歷史或階級對比色彩）

**例句參考：**
- “黎民百姓” → “the common people”
- “心系黎民” → “care for the welfare of the masses”

如果需要更貼近古典意境的翻譯，可結合上下文選擇。例如在歷史文獻中，“黎民”可直接譯為 **“the common people”** 或 **“the populace”**。