“累歲”可以翻譯為：

1. **For years**
（最常用、自然的表達，指“多年以來”）
*例句：He has been researching this topic for years. （他累歲研究此課題。）*

2. **Year after year**
（強調時間重復與累積）
*例句：The tradition has been preserved year after year. （這一傳統累歲相承。）*

3. **Over many years**
（突出時間跨度）
*例句：The project developed over many years. （這一計劃累歲而成。）*

4. **Accumulated years**
（直譯，稍書面化，強調“積累”概念）
*例句：Through accumulated years of effort... （通過累歲的努力……）*

**根據語境選擇**：
- 通用場景建議用 **for years**。
- 若強調年復一年的過程，可用 **year after year**。
- 書面語中需突出“累積”時，可選 **accumulated years**。

如有具體句子，可提供進一步調整翻譯。