“癘瘥”一詞的中文翻譯為英文是 **“pestilential disease”**。

**解析：**

* **癘** 在古漢語和中醫里，常指具有強烈傳染性、能引起大規模流行的惡性疾病，即“瘟疫”或“疫病”。英文對應詞為 **pestilence** 或 **pestilential**（形容詞，意為“瘟疫的”）。
* **瘥** 指疾病，尤其是指瘟疫或流行病。英文對應詞為 **disease** 或 **sickness**。

因此，將兩者結合，“癘瘥”最貼切、最符合原意的翻譯就是 **pestilential disease**，準確地傳達了“具有瘟疫性質的惡疾”這層含義。

**其他可能的譯法：**

* **Pestilence**：這個詞本身就可以泛指任何致命的、大范圍的流行病，可以單獨使用來概括“癘瘥”的意思。
* **Virulent epidemic**：意為“劇毒的流行病”，也強調了疾病的嚴重性和傳染性。

**總結：**

在大多數情況下，**“pestilential disease”** 是最佳翻譯。如果上下文需要更簡潔的表達，**“pestilence”** 也是一個非常好的選擇。