“理據”的英文翻譯有多種選擇，具體取決于語境和側重點：

**1. Rationale**
- 最常用、最標準的翻譯，強調“根本原因、邏輯依據”。
- 例句：請解釋你做出這個決定的基本**理據**。
- Please explain the **rationale** behind your decision.

**2. Justification**
- 強調“證明…合理、正當的理由”，常用于辯護或論證。
- 例句：他沒有提供任何支持其論點的**理據**。
- He provided no **justification** for his argument.

**3. Grounds / Basis**
- 強調“所基于的事實、原則或基礎”，常與介詞“for”連用。
- 例句：我們有充分的**理據**提出上訴。
- We have sufficient **grounds** for an appeal.
- 例句：這個理論有堅實的科學**理據**。
- The theory has a solid scientific **basis**.

**4. Reasoning**
- 強調“推理過程、論證的邏輯思路”。
- 例句：法官在判決中詳細闡述了其**理據**。
- The judge elaborated on the **reasoning** behind the verdict.

**總結如何選擇：**
- 泛指**根本原因、邏輯**時，用 **Rationale**。
- 強調**辯護、證明正當性**時，用 **Justification**。
- 強調**所依據的事實或基礎**時，用 **Grounds** 或 **Basis**。
- 強調**推理過程本身**時，用 **Reasoning**。

希望這個詳細的解釋能幫助您準確選擇。如果您能提供具體句子，我可以給出更精確的翻譯。