“萍身”一詞在中文里常比喻漂泊無定的生活狀態(tài)，類似浮萍隨水漂流、居無定所。翻譯時需兼顧意象與含義，推薦以下譯法：

1. **Wandering life**
（直譯“漂泊的人生”，突出動蕩感）

2. **Rootless existence**
（強調無根、無歸屬的生存狀態(tài)）

3. **Drifting like duckweed**
（保留“浮萍”意象，更詩意）

4. **A life adrift**
（簡潔且富有文學性）

**根據語境選擇**：
- 若指物理上的漂泊，可用 **"a wandering life"**。
- 若側重精神或命運的無依，**"rootless existence"** 更貼切。
- 在文學翻譯中，可考慮 **"drifting like duckweed"** 以保留文化意象。

例如：
> 他多年萍身四海，終覓歸宿。
> He spent years **drifting like duckweed** across the world, before finally finding a home.

可根據文本風格選擇最適配的表達。