“萍泊”可以翻譯為 **“drifting like duckweed”** 或 **“wandering without a fixed abode”**。

如果追求簡潔，也可以直接用 **“drifting”** 或 **“roaming”** 表達漂泊之意，但加上 **“l(fā)ike duckweed”** 更能保留中文里“浮萍”的意象。