【萍聚】的英文翻譯可以是 **"Fleeting Gathering"** 或 **"Like Duckweed We Meet"**。以下是兩種譯法的解析：

1. **"Fleeting Gathering"**
- 直譯“萍聚”中“萍”的意象（浮萍，短暫漂泊）和“聚”的含義（相聚）。
- 強調(diào)相遇的短暫與偶然性，貼合中文原意中人生聚散無常的意境。

2. **"Like Duckweed We Meet"**
- 保留“萍”（duckweed）的比喻，直接描繪“如浮萍般相聚”的畫面。
- 更具詩意，但英文中需結(jié)合上下文理解其隱喻。

**選擇建議**：
- 若用于歌曲、文學標題，**"Fleeting Gathering"** 更簡潔自然。
- 若需突出文化意象，可選用 **"Like Duckweed We Meet"** 并稍加解釋。

例如，經(jīng)典歌曲《萍聚》的官方譯名常作 **"Fleeting Encounter"**，同樣傳達出短暫相逢的意味。