“拉話”可以翻譯為：

1. **Chat** - 最常用，泛指輕松隨意的交談
*"We chatted over a cup of tea."*

2. **Have a conversation** - 較正式的表達
*"They had a long conversation about life."*

3. **Small talk** - 特指寒暄/閑聊
*"We made small talk while waiting."*

4. **方言場景**：
在陜北等地方言中，"拉話"帶有親密交談的意味，可譯為：
**Heart-to-heart talk** 或 **Intimate conversation**
*"The mother had a heart-to-heart talk with her daughter."*

需要根據具體語境選擇翻譯。日常使用推薦**chat**，文學語境可選**conversation**，強調親密感時用**heart-to-heart**。