“揆量” 可以翻譯為：

1. **Measure** （最常用，指測量、衡量）
2. **Estimate** （指估算、估量）
3. **Assess** （指評估、評定）
4. **Gauge** （指計量、判定）

具體選擇哪個詞取決于上下文。例如：
- 揆量形勢 → **Assess the situation**
- 揆量輕重 → **Measure the importance**
- 揆量得失 → **Weigh the pros and cons**

如果需要更精確的翻譯，請提供完整句子。