【評卷】的英文翻譯是 **"marking papers"** 或 **"grading papers"**。

具體使用哪個詞更常見，取決于地區(qū)：
* **英式英語** 中更常用 **"marking"**。
* **美式英語** 中更常用 **"grading"**。

**其他相關或更正式的表達：**

* **Exam marking / Exam grading**： 評閱試卷（強調是考試）
* **Marking/Grading of examination papers**： 試卷評閱（更正式、書面）
* **Scoring papers**： 給試卷打分（側重分數(shù)評定）
* **Assessment**： 評估、評定（范圍更廣，不特指批改卷面）

**例句：**
* The teachers are busy **marking papers**. （老師們正忙著評卷。）
* The **grading** of the final exams will take a week. （期末考試的評卷工作將耗時一周。）

所以，最常用、最直接的翻譯就是 **"marking papers"** 或 **"grading papers"**。