“誑丐”的翻譯可以考慮以下幾種方案，具體取決于上下文和側重點：

1. **直譯（強調欺騙與乞丐身份）**：
**"Deceitful Beggar"** 或 **"Swindling Beggar"**
適用于直接描述“用欺騙手段行乞的乞丐”，突出其欺詐性。

2. **意譯（強調行為本質）**：
**"Scamming Mendicant"**
（"Mendicant" 為較正式的“行乞者”，"Scamming" 強調騙局）
**"Fraudulent Panhandler"**
（"Panhandler" 為美式英語中的“街頭乞丐”，更口語化）

3. **文學化表達（保留隱喻）**：
**"Beggarly Trickster"**
結合了“乞丐般的”與“騙子”的雙重含義，適合小說或比喻語境。

**推薦選擇**：
- 通用場景可用 **"Deceitful Beggar"**；
- 若需強調職業性欺詐，可用 **"Fraudulent Mendicant"**。

請根據具體語境調整，如需進一步探討，歡迎補充細節！