“誑天”在中文里是一個帶有強烈文學和神話色彩的詞匯，直譯可理解為“欺騙上天”或“蒙蔽天意”。根據語境和表達側重點的不同，可以有多種譯法：

1. **直譯與經典譯法**
- **Heaven-Deceiver** - 這是最貼近原意的直譯，將“誑”譯為“欺騙者”，“天”譯為“天堂/上天”，清晰傳達了“欺騙上天”的核心概念。在奇幻文學中，這種結構很常見（如《魔獸世界》中的“Deathwing”）。
- **Celestial Fraud** - “Celestial”意為“天上的”，“Fraud”強調“欺詐、騙局”，整體更側重“對神圣秩序的欺騙行為”。

2. **意譯與文學化處理**
- **Sky-Swindler** - 用“Sky”代指“天”，“Swindler”比“Deceiver”更口語化，帶點“江湖騙子”的意味，語氣稍顯戲謔。
- **Paragon of Deceit** - 若“誑天”是稱號，此譯法意為“欺騙的典范”，突出其欺騙技藝登峰造極。

3. **作為稱號/專有名詞**
- **The Arch-Deceiver** - “Arch-”前綴表示“頂尖的”，適合作為反派或神話人物的稱號。
- **Umbrage the Almighty** - 如果“誑天”是名字，此譯法通過“Umbrage”（意為“陰影、不悅”）暗示其欺騙本性，“the Almighty”（全能者）形成諷刺反差。

**總結建議：**
- **追求直譯且富有史詩感**：用 **Heaven-Deceiver**
- **作為角色稱號**：用 **The Arch-Deceiver**
- **強調對神圣的欺騙**：用 **Celestial Fraud**

具體選擇需根據您的語境來決定。如果需要進一步調整，請隨時告訴我更多背景信息！