“壸政”一詞的翻譯，根據具體語境，主要有以下幾種選擇：

1. **Palace Administration**
* 這是最常用和最準確的譯法，尤其指中國古代**皇宮內部（特別是后宮）的管理事務**。"壸"（kǔn）古時指宮中的道路，引申為內宮、女性居所。

2. **Internal Affairs of the Palace**
* 這是一個描述性的譯法，意思清晰，直接點明是“宮廷內部事務”。

3. **Management of the Inner Court**
* 這個譯法強調了“內廷”或“后宮”這一特定范圍的管理。

**總結與建議：**

* **在絕大多數關于中國歷史、宮廷制度的語境下，推薦使用 Palace Administration。** 這是最專業、最地道的對應譯名。
* 如果想更清晰地強調其“女性領域”或“家務”的屬性，可以使用 **Domestic Affairs of the Imperial Household**。

**例句：**
* 她負責管理壸政。
* She was in charge of the **Palace Administration**.
* 這是一部關于清代壸政的著作。
* This is a book on the **Palace Administration** of the Qing Dynasty.

所以，最核心的推薦翻譯是 **Palace Administration**。