“愧汗”可以翻譯為：

**1. ashamed to the point of sweating**
（直譯，強調因羞愧而冒汗的生理反應）
*例句：He was so ashamed of his mistake that he was literally ashamed to the point of sweating.*

**2. burning with shame**
（意譯，用“burning”強化羞愧帶來的灼熱感）
*例句：Her criticism left him burning with shame.*

**3. deeply ashamed**
（通用譯法，強調羞愧的深度）
*例句：I am deeply ashamed of my behavior.*

**選擇建議**：
- 若需保留“出汗”的意象，可用第1種；
- 若追求文學性，第2種更生動；
- 日常交流中第3種最自然。

可根據具體語境靈活選擇。