“筐櫝”一詞可以翻譯為：

1. **Basket and box** - 直譯，指筐子與匣子。
2. **Crates and chests** - 強調儲物容器（如木箱、柜匣）。
3. **Simple containers** - 泛指引申為“簡陋的容器”。

根據具體語境選擇：
- 若指具體器物，可用 **baskets and boxes**。
- 若需文學化表達（如古文隱喻），可考慮 **humble cases** 或 **plain containers**。

例如：
“買櫝還珠”的英譯常作 ****Keep the glittering casket and give back the pearls**，其中“櫝”譯為 **casket**。