“離衡”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **常規/字面翻譯**：
- **Departure from Balance**
- **Deviation from Equilibrium**

2. **專業語境**（如物理、數學、系統科學）：
- **Out of Balance**（機械/物理失衡）
- **Loss of Equilibrium**（平衡態喪失）
- **Disequilibrium**（專業術語，強調失衡狀態）

3. **抽象/哲學語境**：
- **Disruption of Harmony**（打破和諧）
- **Imbalance**（通用詞，適用于多種場景）

**選擇建議**：
- 若指物理/科學失衡，用 **Disequilibrium** 或 **Loss of Equilibrium**。
- 若指抽象概念（如心理、社會平衡），用 **Imbalance** 或 **Departure from Balance**。
- 需結合具體句子調整，例如：
“系統離衡” → “System Disequilibrium”
“精神離衡” → “Mental Imbalance”

請提供更多背景信息，以便更精準匹配翻譯。