“離麾”一詞在中文語境中較為罕見，若按字面直譯可作 **"Departing from the Command"**。根據具體語境，以下提供幾種譯法參考：

1. **字面直譯**
- **Departing from the Command**
（強調“離開指揮中心/領袖”的物理或象征意義）

2. **詩意化意譯**
- **Farewell to the Standard**
（“麾”古指軍旗，引申為旗幟下的陣營）
- **Leaving the Banner**
（適用于文學場景，如離開某個團體或信仰）

3. **根據語境靈活調整**
- 若指軍事場景：**Relinquishing Command**
- 若表達決裂：**Breaking from the Ranks**
- 若具哲學意味：**Beyond Allegiance**

建議根據原文的文體與深層含義選擇譯法，如需進一步優化，請提供具體使用場景。