“離位”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **通用/字面翻譯**：
- **Off Position**
（適用于設備開關、檔位等場景，如“開關處于離位狀態”）

2. **專業語境**：
- **Displaced**（機械/物理位移）
- **Dislocated**（醫學，如關節離位）
- **Out-of-position**（泛指脫離正確位置）
- **Departure from Position**（正式報告用語）

3. **易經/文化概念**：
若指八卦中的“離卦”，固定譯為 **Li** 或 **The Li Hexagram**。

**例句參考**：
- “閥門已離位” → The valve is **off position**.
- “關節離位” → **Dislocated** joint.
- “士兵離崗” → Soldier **out-of-position**.

請根據具體場景選擇對應譯法，如需進一步細化，可補充上下文。