“離弦”的翻譯取決于具體語境和表達意圖：

1. **字面直譯**（如箭離弦）：
- **Off the string**
*例：The arrow shot off the string. 箭離弦射出。*

2. **引申義**（形容速度極快）：
- **Like a shot** / **Like an arrow**
*例：He ran like a shot. 他離弦般飛奔而去。*
- **At lightning speed**
*強調迅雷不及掩耳的速度*

3. **音樂場景**（琴弦振動）：
- **From the string**
*例：The note vibrated from the string. 音符自琴弦離弦震顫。*

4. **詩化表達**：
- **Unleashed from the bowstring**
*適用于文學性描述，強調“釋放”的動感*

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步調整，可補充更多細節。