“匡時”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **Kuangs** - 音譯，適用于品牌名、人名等專有名詞的翻譯。
2. **Rectify the Times** - 直譯，強調“糾正時弊、匡正時代”的動詞含義，帶有文學或哲學色彩。
3. **Serve the Era** - 意譯，側重“服務時代、貢獻社會”的積極內涵，更貼近現代用語。

例如：
- 若指品牌/公司名，推薦 **Kuangs**（如匡時證券 → Kuangs Securities）。
- 若表達“匡扶時局”的動作，可用 **Rectify the Times**（文言風格）。
- 若體現“順應時代服務社會”，可選 **Serve the Era**（現代語境）。

請根據具體使用場景選擇最合適的譯法。