“老譜”的翻譯取決于具體語境：

1. **字面直譯**：Old Music Score / Old Tune（指樂譜）
2. **圍棋術語**：Classic Go Manual / Historical Go Records（指古籍棋譜）
3. **引申含義**：Conventional Method / Old Playbook（指傳統做法）

請提供更多上下文，以便提供最精準的翻譯。例如：
- 若指傳統規則："traditional rules"
- 若指陳舊方法："outdated playbook"
- 若為書籍名稱可譯作："The Classic Manual"

建議補充使用場景，我將給出定制化譯文。