賚恤的英文_賚恤怎么翻譯
“賚恤”的翻譯可以根據具體語境選擇:
1. **廣義的撫恤、救濟**: - **Relief** / **Aid** (指對受災、貧困者的物質幫助) - **Succor** (書面語) (強調及時援助) 2. **針對特定對象(如烈士家屬)的撫恤**: - **Pension for the bereaved** - **Compensation for the bereaved** 3. **官方/法律語境**: - **Solatium** (法律術語,特指對精神損害的撫慰金) - **Consolation payment** **例句參考**: - “政府向遇難者家屬發放賚恤金” → The government provided **compensation pensions** to the families of the victims. - “戰后國家賚恤陣亡將士遺屬” → The country granted **solatium** to the families of fallen soldiers after the war. 請根據具體語境選擇最貼切的譯法,如需進一步調整,歡迎補充細節。 |