“覽察”可以翻譯為：

**1. Inspect**
（最常用，強調仔細檢查）
*例句：He carefully inspected the document. 他仔細覽察了文件。*

**2. Examine**
（較正式，常用于官方或專業場景）
*例句：The committee will examine the evidence. 委員會將覽察證據。*

**3. Observe**
（側重觀察、注意細節）
*例句：She observed the changes in his behavior. 她覽察到他行為的變化。*

**4. Scrutinize**
（強調批判性、徹底的檢查）
*例句：The data was scrutinized for errors. 數據經過覽察以排查錯誤。*

**選擇建議**：
- 日常通用：**inspect / examine**
- 科學研究：**observe**
- 嚴格審查：**scrutinize**

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。