“狼籍”一詞在英文中通常翻譯為 **"disorderly"** 或 **"messy"**，具體取決于上下文。以下是幾種常見譯法及用法示例：

1. **直譯場景**（形容雜亂）
- 房間一片狼籍。
The room was **in a mess**.
- 晚宴后廚房狼籍不堪。
The kitchen was **in complete disarray** after the dinner party.

2. **抽象引申**（形容名聲敗壞、混亂局面）
- 聲名狼籍
**notorious** / **discredited**
*例句：* 他因貪污而聲名狼籍。
He became **notorious** for corruption.
- 生活狼籍
**lead a chaotic life**

3. **固定搭配參考**
- 一片狼籍：**in total chaos** / **reduced to shambles**
- 狼籍遍地：**scattered everywhere in disorder**

根據具體語境，還可選用以下近義詞：
- **chaotic**（混亂的）
- **cluttered**（堆滿雜物的）
- **tumultuous**（動蕩的）

如果需要更精確的翻譯，歡迎提供完整句子！