“狂士”在英文中沒有完全對應的單一詞匯，但可根據具體語境選擇以下譯法：

1. **Eccentric Scholar**
（強調特立獨行、不拘禮法的學者）

2. **Unconventional Intellectual**
（側重思想與行為打破常規的文人）

3. **Free-Spirited Literati**
（突出精神自由、超脫世俗的文人雅士）

4. **Bohemian Sage**
（融合放浪不羈與智慧特質的表達，帶文藝色彩）

**選擇建議**：
- 若指傳統中國文人（如竹林七賢），推薦 **Eccentric Scholar** 或 **Free-Spirited Literati**
- 若需現代感或跨文化語境，可用 **Bohemian Intellectual**
- 具體需結合上下文調整，例如加形容詞修飾（e.g., *a defiant eccentric scholar*）

如需進一步分析具體語境，可提供例句或背景。