“哭奠”可以翻譯為：

1. **Mourn at the bier**
（字面意為“在靈柩旁哀悼”，強調在靈柩前的悲痛儀式）

2. **Lament at a funeral**
（泛指在葬禮中痛哭哀悼）

3. **Wail over the deceased**
（側重描述“痛哭逝者”的動作）

**例句**：
- 親友們聚集在靈堂哭奠。
*Relatives and friends gathered at the funeral hall to mourn at the bier.*

根據具體語境（如古文或現代文），可選擇最貼切的譯法。需要進一步解釋可隨時告訴我。