“苦熬”可以根據具體語境和側重點翻譯成不同的英文表達：

1. **Grind** (名詞) - 最常用、最地道的翻譯，強調漫長而艱苦的日常掙扎。
- 例句：*The daily grind of life can be exhausting.* (日常生活的苦熬令人精疲力盡。)

2. **Endure hardships** - 直譯，強調“忍受苦難”的過程。
- 例句：*They had to endure hardships during the war.* (戰爭期間他們不得不苦熬。)

3. **Struggle on** - 強調在困境中“堅持奮斗”。
- 例句：*Despite the difficulties, she struggled on.* (盡管困難重重，她還是苦熬著。)

4. **Eke out an existence** - 特指“勉強維持生計”的苦熬。
- 例句：*They eked out a miserable existence in the slums.* (他們在貧民窟里苦熬度日。)

**總結**：
- 日常重復性煎熬 → **grind**
- 忍受巨大苦難 → **endure hardships**
- 堅持奮斗 → **struggle on**
- 勉強維持生計 → **eke out an existence**

您可以根據具體語境選擇最貼切的翻譯。