“老驢”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **字面直譯**：
- **Old Donkey** - 若指動物年齡。
- **Aged Donkey** - 強調年邁狀態。

2. **特定文化/昵稱**：
- 若為綽號（如經驗豐富的旅行者），可譯作 **Veteran Donkey** 或 **Old Trekker**。
- 網絡語境中或可保留拼音 **Lao Lü** 并加注釋。

3. **幽默/諷刺**：
英語中“驢”常喻固執，可結合上下文用 **Stubborn Old Mule**（老騾子更自然）。

請提供更多背景信息，以便給出更精準的翻譯建議。