“老屋”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

**常用翻譯：**
1. **Old house** - 最通用的譯法，泛指年代久遠的房屋。
* 例句：He inherited an old house in the countryside.（他繼承了鄉下一棟老屋。）

**更具文學色彩的譯法：**
2. **Aged house / Timeworn house** - 強調歲月侵蝕的痕跡，富有詩意。
3. **Family home** - 如果側重指“祖屋、世代居住的家”。
* 例句：They returned to their family home for the holidays.（他們回祖屋過節。）

**特定情境譯法：**
4. **Ancestral home** - 特指“祖傳的房屋、祖宅”。
5. **Old cottage** - 若指鄉間的小型老屋。

您可以根據上下文選擇最貼切的譯法，若需進一步精確，歡迎提供更多細節。