“枯骴”一詞的翻譯建議如下：

**直譯：**
1. **Desiccated Skeleton** （強調骨骼的干燥狀態）
2. **Dried Carrion** （側重腐爛尸體的干燥殘留）

**意譯/文學化處理：**
3. **Bleached Bones** （突出風化褪色的骸骨意象）
4. **Parched Remains** （詩意化表達，適用于文學作品）

**學術語境：**
5. **Siccified Carcass** （采用拉丁詞根siccus-表干燥，具專業感）

根據具體語境選擇：
- 考古學場景推薦使用 1 或 5
- 恐怖文學建議 2 或 3
- 詩歌翻譯可考慮 4

需要進一步優化可提供原文段落，我將為您定制更精準的譯文。