“爛碎”在中文里通常形容物品破碎、腐爛或事情糟糕、不可收拾的狀態。根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **Shattered and Rotten**
（強調既破碎又腐爛，適合形容物理狀態）

2. **Complete Mess / Total Wreck**
（形容事情或物品徹底混亂、毀壞的狀態）

3. **Pulverized**
（特指被碾碎成粉末狀，強調物理粉碎）

4. **Beyond Repair**
（引申義，指破碎到無法修復）

**例句參考：**
- "這箱子掉下來，里面東西都爛碎了。"
→ "The box fell and everything inside was *shattered and rotten*."
- 計劃徹底爛碎了。
→ "The plan turned into a *complete mess*."

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如果需要更精確的建議，歡迎補充說明細節！