“爛仔”在英文中可以根據具體語境和貶義程度選擇不同的翻譯：

1. **Hoodlum** / **Thug**
- 指街頭混混、小流氓，強調暴力傾向。
- 例：*He was attacked by a group of hoodlums.*

2. **Hooligan**
- 常指滋事搗亂者，尤其用于群體暴力場景（如足球流氓）。
- 例：*The police arrested several hooligans after the riot.*

3. **Delinquent**
- 更接近“不良少年”，側重法律或道德上的越軌行為。
- 例：*a juvenile delinquent*

4. **Gangster**
- 若涉及有組織犯罪，可譯為此詞。
- 例：*a notorious gangster*

5. **Scumbag** / **Lowlife** （強烈貶義）
- 帶有強烈道德譴責，意為“人渣”“敗類”。
- 例：*That scumbag cheated innocent people.*

根據具體語境選擇最貼切的譯法，日常對話中 **hoodlum** 或 **hooligan** 較常用。