“爛紫”在中文里通常形容一種**腐爛、暗沉或不健康的紫色**，根據具體語境可翻譯為：

1. **Rotten Purple**
（直譯，強調“腐爛”的質感）
*示例：The fabric had a strange, rotten purple hue.*

2. **Faded Purple**
（強調褪色、陳舊感）
*示例：The curtains were a faded purple, stained by years of sunlight.*

3. **Sickly Purple**
（強調不健康、病態的視覺感受）
*示例：Her lips turned a sickly purple in the cold.*

4. **Mottled Purple**
（帶有斑駁、污濁感的紫色）
*示例：The bruise faded into a mottled purple.*

根據具體使用場景（如描述顏色、物體或比喻）可選擇最貼切的譯法。如果需要進一步調整，請提供更多上下文！