“老丈”在中文里是古語或方言中對老年男子的尊稱，通?？勺g為：
1. **Old gentleman**（通用尊稱）
2. **Venerable old man**（強調年高德劭）
3. **Elderly sir**（正式場合適用）

在特定語境中：
- 若指“岳父”，則譯作 **father-in-law**
- 若為戲曲中的“老丈”角色，可保留拼音 **Laozhang** 并加注釋

例句：
- “路上遇一老丈” → *He met an old gentleman on the road.*
- “拜見老丈” → *I pay respects to you, venerable sir.*

需要根據具體語境選擇最貼切的譯法。