“離鳥”在中文里有多種可能的含義，具體翻譯需結合語境。以下是常見的譯法：

1. **字面直譯**
- **Parting Bird**
（適用于象征離別、孤獨的鳥類意象）

2. **根據具體語境**
- 若指“離群的鳥”：**Stray Bird** 或 **Lone Bird**
（泰戈爾詩集《飛鳥集》英文版即用 "Stray Birds"）
- 若指“即將飛離的鳥”：**Departing Bird**
- 若為文學隱喻（如“離弦之箭”的變體）：可譯 **Bird Taking Flight**

3. **詩意化表達**
- **Bird of Farewell** （強調告別）
- **Wandering Bird** （突出漂泊感）

請根據上下文選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，歡迎補充細節！