“離次”可以翻譯為：

1. **Departure from the norm** （形容行為、狀態等偏離常規）
2. **Deviation** （通用詞，強調偏離）
3. **Aberration** （較正式，多指偏離標準或常態）

需要根據具體語境選擇。例如：
- “他的行為有些離次” → “His behavior is somewhat **aberrant**.”
- “數據出現離次值” → “There is an **outlier** in the data.”

如有更多上下文，可提供更精準的翻譯建議。