“離畔”一詞在中文中并非固定詞匯，可能由“離”和“畔”二字組合而成，需結合具體語境翻譯。以下是幾種可能的譯法及解釋：

1. **直譯參考**
- **"Departure from the Bank"**
（適用于自然場景，如離開河畔、湖岸）
- **"Farewell to the Shore"**
（帶有詩意，強調與水畔的告別）

2. **引申義/抽象譯法**
若指情感或象征意義上的“分離”，可考慮：
- **"Estrangement by the Waterside"**
（隱含在水畔發生疏離的意象）
- **"Parting at the Edge"**
（“畔”作邊界解，強調臨界點的分離）

3. **音譯保留文化意象**
- **"Lipan"**
（專有名詞處理，需附加注釋說明原字面含義）

**建議根據上下文選擇：**
- 如為詩歌/文學標題，推薦 **"Farewell to the Shore"**
- 若描述物理位置的離開，用 **"Leaving the Riverside"**
- 抽象隱喻時可選 **"Estrangement at the Brink"**

需要更精確的翻譯，請提供具體使用場景。