【勞燕】的經典英譯是 **“The parted couple”** 或 **“separated lovers”**。

這個翻譯的由來和深意如下：

**1. 核心意象與出處**

“勞燕”并非指“疲勞的燕子”，而是“伯勞”和“燕子”兩種鳥的并稱。這個典故出自古樂府《東飛伯勞歌》的開頭句：

> **“東飛伯勞西飛燕”**

這句詩描繪了一幅伯勞向東飛、燕子向西飛的畫面，生動地比喻了**分離、別離**，尤其是指**戀人或夫妻的離散**。

**2. 為什么這樣翻譯？**

直譯成 “Tired swallow” 或 “Hard-working swallow” 是完全錯誤的，會丟失其核心的文化內涵。因此，在翻譯時，需要舍棄字面形象，直接傳達其**比喻意義**。

* **The parted couple**：準確地表達了“分離的夫妻/伴侶”的意思。
* **separated lovers**：明確指出了是“被分開的戀人”。

**3. 在句子中的應用示例**

* 他們的生活曾是如此幸福，如今卻已**勞燕分飛**。
* Their life used to be so happy, but now **they are parted like the couple in the saying**.
* They were once a happy couple, but now **they have gone their separate ways**.

* 戰爭使得許多家庭**勞燕分飛**。
* The war caused many families **to be torn apart**.

**總結：**

所以，當您需要翻譯“勞燕”（尤其是在“勞燕分飛”這個成語中）時，最地道的選擇是傳達其“分離”的核心意思，而不是字面翻譯。**“The parted couple”** 或 **“separated lovers”** 是最貼切、最容易被英語讀者理解的譯法。