“睽闋”一詞在中文里非常罕見，它并不是一個現代常用詞匯。根據古漢語的用法，“睽”有分離、違背的意思，“闋”可指樂曲終了或一段時間的結束。因此，“睽闋”可能表達 **“分離的結束”** 或 **“久別后的重逢”** 的含義。

對應的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **Reunion after long separation**
（強調長久分離后的重聚）

2. **End of estrangement**
（側重于隔閡或矛盾的終結）

3. **To meet again after parting**
（直譯“分別后再次相見”）

如果需要更具詩意的表達，也可考慮：
**“The closing of distance, the mending of time”**
（以抽象手法描繪距離與時間的彌合）

請根據文本的文學風格和具體語境選擇最貼切的譯法，如果需要進一步調整，歡迎補充說明！