“睽眠”一詞在中文中并非標準詞匯，其翻譯需結合可能的含義和語境。以下是幾種可能的翻譯方向及解釋：

1. **直譯嘗試**
- 若拆解字義，“睽”可譯為 **"stare"**（凝視），“眠”可譯為 **"sleep"**。但直接組合成 **"Stare Sleep"** 不符合英語表達習慣，可能產生歧義。

2. **意境化翻譯**
- 如果指“難以入睡的凝視”或“清醒的困倦”，可考慮：
- **"Sleepless Gaze"** （無眠的凝視）
- **"Wakeful Rest"** （清醒的休息）
- **"Vigilant Drowsiness"** （警覺的困意）

3. **詩意表達**
- 若為文學創作中的隱喻，可選用更具感染力的短語：
- **"Eyes in the Dark"** （黑暗中的雙眼）
- **"Between Watchfulness and Sleep"** （清醒與睡眠之間）

4. **建議確認語境**
由于該詞含義模糊，推薦提供具體使用場景（如醫學、文學、日常對話），以便更精準翻譯。例如：
- 若描述失眠癥狀，可用 **"Insomniac Staring"**
- 若為藝術標題，可簡化為 **"Quiet Vigil"** （寂靜的守夜）

請根據實際需要選擇合適譯法，或補充說明背景以獲取定制翻譯。