“睽罛”是一個古漢語詞匯，現代漢語中已極少使用。根據《漢語大詞典》的解釋，“睽罛”形容張目注視的樣子。在英文中，可根據具體語境選擇以下譯法：

1. **Staring wide-eyed**
（強調睜大眼睛注視的狀態）

2. **Gazing intently**
（強調專注凝視）

3. **With a fixed, wide-eyed gaze**
（描述睜大眼睛、目光固定的神態）

若需保留文學性，可考慮直譯加注：
**“kuí gū” (a fervent, wide-eyed stare)**

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。需要進一步分析可提供例句。