【缾笙】的英文翻譯是 **"Bottle Sheng"**。

**說明：**
1. **缾 (píng)**：古漢語中同“瓶”，即瓶子、容器。
2. **笙 (shēng)**：中國傳統(tǒng)簧管樂器，由竹管和簧片組成。
3. **整體含義**：這是一個(gè)富有詩意的中文詞匯，字面意思是“以瓶為笙”，可能指代一種用瓶狀器物制作的樂器，或比喻風(fēng)吹瓶口發(fā)出的聲音如笙樂。在翻譯時(shí)，采用直譯（Bottle Sheng）能保留文化意象，若需要進(jìn)一步解釋，可補(bǔ)充為 **"a bottle-based wind instrument"** 或 **"musical sound produced from a bottle"**。

根據(jù)上下文，如果指具體樂器或藝術(shù)形式，建議使用 **"Bottle Sheng"**；若需通俗解釋，可意譯為 **"bottle flute"** 或 **"bottle wind instrument"**。