“洴淜”的英文翻譯是 **"the sound of waves"** 或 **"roaring of waves"**。

這個(gè)詞是中文里的一個(gè)擬聲詞，專門用來形容**波浪拍打、澎湃的聲音**。它屬于比較文學(xué)化、古典的詞匯，常見于詩歌或散文中，用來描繪水勢(shì)浩大或海浪洶涌的景象。

**例句：**
- 海浪洴淜，撞擊著礁石。
*The waves roared, crashing against the reefs.*

如果需要更簡(jiǎn)潔的翻譯，也可以直接用 **"surge"**（洶涌）或 **"roar"**（轟鳴）來傳達(dá)類似的意境，但會(huì)損失一點(diǎn)擬聲的特質(zhì)。