【憑按】的英文翻譯可以是 **"based on"** 或 **"according to"**。

具體選擇哪個(gè)，取決于上下文語境：

1. **Based on**：強(qiáng)調(diào)以某事物為依據(jù)、基礎(chǔ)。
* 例如：憑按相關(guān)法律 → Based on the relevant laws.

2. **According to**：強(qiáng)調(diào)按照或依據(jù)某個(gè)來源、規(guī)定或說法。
* 例如：憑按計(jì)劃進(jìn)行 → Proceed according to the plan.

如果需要更正式或法律文書類的翻譯，也可以使用：
* **In accordance with**：嚴(yán)格依照（法律、條款等）。
* **Pursuant to**：尤用于法律文件，表示依據(jù)某法律或條款。

**總結(jié)：**
最通用和直接的譯法是 **"based on"** 或 **"according to"**。請(qǐng)根據(jù)文本的具體語境選擇最貼切的一個(gè)。