【髡躶】的英文翻譯是 **"shaven head and naked body"** 或 **"tonsure and nudity"**。

具體說明：
1. **髡** 指古代剃去頭發的刑罰，可譯為 "shaven head" 或 "tonsure"（特指宗教剃發）。
2. **躶** 同“裸”，即赤裸身體，譯為 "naked body" 或 "nudity"。
3. 二字連用多形容極端狀態（如受刑或落魄），需根據語境選擇譯法：
- 直譯：*"shaven and naked"*
- 意譯：*"stripped of all dignity"*（若強調屈辱感）

建議根據上下文選擇合適譯法，古典文獻翻譯可保留原意象，現代語境則側重含義傳達。