“髡截”一詞在中文中屬于古語/歷史詞匯，其字面含義是剃去頭發的刑罰（髡）和砍去肢體的刑罰（截）。在翻譯時，需要根據上下文選擇最貼切的英文表達。

以下是幾種可能的翻譯方式：

1. **最直接、字面意思的翻譯：**
* **Head-shaving and amputation** - 這是最直接的逐字翻譯，清晰地說明了兩種刑罰。

2. **作為古代刑罰（更常見的翻譯）：**
* **The punishment of shaving the head and cutting off limbs** - 這是一個完整的描述性短語，準確地解釋了這是一種什么樣的刑罰。
* **Capital punishment and mutilation** - 如果上下文強調這是極刑和肉刑，可以使用這個翻譯。"Capital punishment" 泛指死刑，而 "mutilation" 特指致殘肢體的刑罰。

3. **在歷史或法律語境中：**
* 在學術或正式文本中，有時會使用 **"Kun and Jie" punishments** 這種音譯加解釋的方法，尤其是在首次出現時，后面會跟上解釋。

**總結建議：**

在沒有具體上下文的情況下，**Head-shaving and amputation** 或 **The punishment of shaving the head and cutting off limbs** 是最安全、最準確的翻譯。

如果您能提供這個詞出現的具體句子或背景，我可以給出更精確的翻譯。