“髡翁”一詞的翻譯需要結合字面與背景來考慮：

**直譯選項：**
1. **The Shaven Old Man** - 直譯“髡”（剃發）與“翁”（老者），清晰傳遞字面意象。
2. **Bald Elder** - 用更通用的“bald”替代“shaven”，適應英語表達習慣。

**文化注解建議：**
若在文學翻譯中首次出現，建議采用直譯加注的方式：
*「"The Shaven Old Man (Kun Weng)" – "Kun" referring to the ancient practice of punitive hair-shaving, here possibly suggesting a distinctive appearance or social marginalization.」*

**風格化處理：**
在小說等語境中也可考慮：
- **Old Master Shaven** （突出人物特質）
- **The Bald Ancient** （保留古風韻味）

具體選擇需根據文本基調（歷史文獻/文學創作）和受眾（學術讀者/普通讀者）調整。需要進一步討論可補充上下文。